1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,285 --> 00:00:36,878 Έτοιμος, Χάρι; 4 00:00:41,625 --> 00:00:43,548 Κύριε, χαίρομαι πολύ μπόρεσαν να τα καταφέρουν. 5 00:00:43,752 --> 00:00:46,631 Ο κ. Χουντίνι θα είναι ευχαριστημένος. Ήλπιζε ότι θα ερχόσουν. 6 00:00:52,678 --> 00:00:55,101 Ακριβώς εδώ, κύριε. 7 00:01:20,914 --> 00:01:23,337 40 δευτερόλεπτα. 8 00:01:54,156 --> 00:01:56,250 Ποιος είναι αυτός; 9 00:01:57,367 --> 00:02:00,211 Οι ερυθρόδερμοι ηττήθηκαν... 10 00:02:00,412 --> 00:02:03,211 και τα αγόρια αιχμαλωτίζονται από τους πειρατές. 11 00:02:03,373 --> 00:02:06,377 Θα τους σώσω. 12 00:02:08,503 --> 00:02:10,722 Α, αυτό είναι μόνο το φάρμακό μου. 13 00:02:11,173 --> 00:02:15,223 Δηλητηριασμένος; Ποιος θα μπορούσε να το δηλητηριάσει; 14 00:02:34,488 --> 00:02:38,209 Τινκ... αγαπητέ τινκ. Πεθαίνεις; 15 00:02:38,784 --> 00:02:42,630 Το φως της σβήνει, και αν σβήνει, σημαίνει ότι είναι νεκρή. 16 00:02:42,996 --> 00:02:47,593 Λέει ότι σκέφτεται θα μπορούσε να γίνει ξανά καλά... 17 00:02:47,793 --> 00:02:50,546 αν τα παιδιά πίστευαν στις νεράιδες. 18 00:03:01,932 --> 00:03:04,105 Πιστεύεις στις νεράιδες; 19 00:03:04,309 --> 00:03:06,983 Ναι! - Πες, αν πιστεύεις!! 20 00:03:07,437 --> 00:03:10,532 Ναί! Ναί! 21 00:03:10,982 --> 00:03:15,704 Αν πιστεύεις στις νεράιδες χτυπήστε τα χέρια σας! 22 00:03:25,789 --> 00:03:28,133 Έλσι! 23 00:03:31,586 --> 00:03:33,008 Έλσι! 24 00:03:35,507 --> 00:03:40,308 Σταθείτε για την κουρτίνα. - Τώρα... για να σώσει τη Γουέντι! 25 00:03:55,235 --> 00:03:59,581 Δεν σε αφήνει το μπεκ. Πόσες φορές στο έχω πει; 26 00:04:02,325 --> 00:04:04,953 Πήγαινε να περιμένεις στο δωμάτιό σου γέμισε ο πατέρας σου παίρνει πίσω. 27 00:04:38,528 --> 00:04:42,374 Απίστευτος! Αν δεν είχα το είδα με τα μάτια μου, 28 00:04:42,574 --> 00:04:46,329 Δεν θα το πίστευα. - Πιστεύεις όλα όσα βλέπεις; 29 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 Αγόρια... 30 00:04:50,582 --> 00:04:55,713 αγαπητέ Ζαν, μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 31 00:04:56,171 --> 00:05:00,017 Ήταν στο μανίκι σου. - Στο μανίκι μου; 32 00:05:01,760 --> 00:05:05,731 Κυρίες, κύριοι, προειδοποιήστε. Ποτέ μην προσπαθήσετε να κοροϊδέψετε τα παιδιά. 33 00:05:05,889 --> 00:05:09,735 Δεν περιμένουν τίποτα, και επομένως δείτε τα πάντα. 34 00:05:22,823 --> 00:05:25,201 Στην υπηρεσία σας, Υψηλότατε. 35 00:05:25,367 --> 00:05:26,869 Κέικ; 36 00:05:27,828 --> 00:05:30,456 Και για σένα... 37 00:05:30,622 --> 00:05:32,090 Και για σένα. 38 00:05:32,249 --> 00:05:34,843 Περιμένετε τη σειρά σας, κύριε Bandylegs. 39 00:05:35,001 --> 00:05:40,508 Και για εσάς, Υψηλότατε. λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη για την κακή συμπεριφορά του. 40 00:05:41,341 --> 00:05:45,221 Μυρίζω το αίμα ενός Άγγλου. 41 00:05:52,018 --> 00:05:54,737 Να είναι ζωντανός... 42 00:05:55,188 --> 00:05:57,566 ή να είναι νεκρός... 43 00:05:58,400 --> 00:06:01,495 Θα του τρίψω τα κόκαλα... 44 00:06:01,736 --> 00:06:04,785 να φτιάξω το ψωμί μου. 45 00:06:13,665 --> 00:06:16,509 Γειά σου. - Γεια σου. 46 00:06:17,127 --> 00:06:18,720 Αυτό το φόρεμα φαίνεται όμορφο. 47 00:06:20,505 --> 00:06:23,304 Η μαμά λέει ότι δεν μας επιτρέπεται να φοράτε χρώματα. 48 00:06:29,055 --> 00:06:32,810 Μμ, αυτό θέλει λίγη δουλειά, δεν νομίζεις; 49 00:06:33,268 --> 00:06:35,862 Ίσως η ξαδέρφη σου Φράνσις θα σου δώσει το χέρι. 50 00:06:36,271 --> 00:06:40,742 Θα ερχόσουν μαζί μου στο Μπράντφορντ; και να την πάρω από το σταθμό; 51 00:06:41,610 --> 00:06:46,036 Πρέπει να είναι τρομοκρατημένη. Ταξιδεύοντας όλα το δρόμο από την Αφρική μόνη της. 52 00:07:22,984 --> 00:07:25,362 Aye Corp, η κοπέλα σου είναι εδώ. 53 00:07:26,363 --> 00:07:28,832 Εντάξει, κρατήστε το εκεί κάτω. 54 00:07:31,117 --> 00:07:32,835 Κύριε... 55 00:07:33,495 --> 00:07:35,839 θα ήθελες να με βοηθήσεις στο παιχνίδι μου; 56 00:07:38,375 --> 00:07:40,469 Γιατί όχι. 57 00:07:42,003 --> 00:07:45,303 Στις διακοπές σου, ε; - Πάω να επισκεφτώ τον ξάδερφό μου. 58 00:07:45,507 --> 00:07:47,851 Βάλε το δάχτυλό σου εδώ μέσα. 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,355 Κατάλαβα! Ο μπαμπάς μου είναι στρατιώτης όπως εσύ. 60 00:07:52,639 --> 00:07:56,815 Είναι στη Γαλλία και τον λένε Λοχία Ταγματάρχης Γκρίφιθς. Ίσως τον έχεις γνωρίσει. 61 00:07:57,018 --> 00:07:58,611 Υποχωρώ. 62 00:07:59,396 --> 00:08:03,026 σε ελευθέρωσα. - Ευχαριστώ. 63 00:08:03,817 --> 00:08:07,242 Μόνο που δεν μπορούσες τώρα. Λείπει, βλέπεις. 64 00:08:07,487 --> 00:08:10,582 Θα με φέρει πίσω κάποιο πραγματικό γαλλικό άρωμα από τη Γαλλία. 65 00:08:14,327 --> 00:08:17,046 Κοίτα... πεταλούδα. 66 00:08:42,647 --> 00:08:44,991 Από εκεί; - Ναι. 67 00:08:52,866 --> 00:08:54,618 Φραγκίσκη! 68 00:08:55,994 --> 00:08:57,871 Έλσι! 69 00:09:08,339 --> 00:09:11,718 Έλα, το ζευγάρι σου. Ας φύγουμε από εδώ. 70 00:09:31,321 --> 00:09:34,450 Εντάξει, εσείς οι δύο. 71 00:09:36,117 --> 00:09:39,212 Δείξε της, Έλσι. - Έλα. 72 00:09:42,373 --> 00:09:43,966 Μαμά, επιστρέψαμε! 73 00:09:46,419 --> 00:09:50,845 Στη βάρκα από την Αφρική, ο καπετάνιος με έκανε να προσέχω τους πειρατές. 74 00:09:51,007 --> 00:09:54,978 Δεν έχουν πια πειρατές. -Κάνε έτσι. 75 00:09:55,136 --> 00:09:57,889 Όλοι έπρεπε να τους προσέχουν. -Περιμένω ότι έχει δίκιο. 76 00:09:58,056 --> 00:10:00,650 Μόνο που στις μέρες μας ζουν σε θωρηκτά και χαιρετίστε τον κάιζερ. 77 00:10:00,850 --> 00:10:05,230 Είσαι ένα τυχερό κορίτσι, Φράνσις Γκρίφιθς. - Αυτό λέει ο μπαμπάς μου. 78 00:10:05,522 --> 00:10:08,822 Ερχομαι! Ας σε στεγνώσουμε και στο κρεβάτι. 79 00:10:09,734 --> 00:10:12,783 Δεν υπάρχουν πειρατές εδώ για να τρομάξεις τον εαυτό σου. 80 00:10:13,363 --> 00:10:16,367 Ποιο δωμάτιο; - Πάνω από τις σκάλες. 81 00:10:18,618 --> 00:10:20,586 Όχι, Φράνσις. 82 00:10:21,913 --> 00:10:26,214 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; - Του Τζόζεφ. Ερχομαι. 83 00:10:26,376 --> 00:10:29,971 Νόμιζα ότι πέθανε. - Το έκανε. Ερχομαι. 84 00:10:47,647 --> 00:10:51,117 Τι είναι αυτό; - Ένα στέμμα. 85 00:10:52,986 --> 00:10:55,956 Αλλά όλα είναι εκτός πλήκτρων. 86 00:10:58,783 --> 00:11:02,629 Μου το έδωσε ο Ιωσήφ. - Είναι όμορφο. 87 00:11:04,372 --> 00:11:06,966 Πώς πέθανε; 88 00:11:08,293 --> 00:11:12,139 Πνευμονία. Το είχαμε και οι δύο. 89 00:11:12,505 --> 00:11:16,260 Τότε γιατί δεν πέθανες; - Δεν ξέρω. 90 00:11:16,509 --> 00:11:19,058 Χαίρομαι που δεν το έκανες. 91 00:11:22,307 --> 00:11:25,026 Γιατί έχει δωμάτιο δικό του αν είναι νεκρός; 92 00:11:25,268 --> 00:11:28,738 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; - Όχι. 93 00:11:28,980 --> 00:11:33,827 Η μητέρα δεν ήθελε τίποτα να συγκινηθεί. Έτσι ο μπαμπάς μου έφτιαξε αυτό το δωμάτιο εδώ. 94 00:11:34,152 --> 00:11:37,702 Πρέπει να είναι πολύ έξυπνος. - Ξέρει για τα πάντα. 95 00:11:43,995 --> 00:11:46,293 Μην το αγγίζετε! 96 00:11:49,167 --> 00:11:52,216 Τι είναι αυτό; - Ένα κουκλόσπιτο. 97 00:11:52,378 --> 00:11:56,724 Τα κατάφερε και ο μπαμπάς σου; - Όχι. Εγώ και ο Τζόζεφ. 98 00:11:56,883 --> 00:12:00,057 Κυρίως ο Ιωσήφ. - Λοιπόν, ποιος μένει σε αυτό; 99 00:12:00,553 --> 00:12:02,226 Κανείς. 100 00:12:03,640 --> 00:12:07,065 Πού πάμε; - Το μπεκ. - Τι; 101 00:12:07,268 --> 00:12:09,896 Θα δεις. - Τι είναι; 102 00:12:10,104 --> 00:12:13,199 Είναι στην παλιά λέξη για ένα ρεύμα. 103 00:12:16,903 --> 00:12:20,248 Είναι τόσο πράσινο! - Δεν είχαν πράσινο στην Αφρική; 104 00:12:20,490 --> 00:12:24,085 Δεν νομίζω. Όχι έτσι κι αλλιώς. 105 00:12:24,786 --> 00:12:29,713 Ματιά! Ένα δαχτυλίδι νεράιδα! - Δεν μπορεί να είναι. 106 00:12:29,874 --> 00:12:33,595 Εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας. Εκεί χορεύουν οι νεράιδες. - Το ξέρω. 107 00:12:33,795 --> 00:12:38,346 Τι θα συμβεί αν μπείτε μέσα σε ένα; Μπορούν να σε πιάσουν και να σε πάρουν για πάντα. 108 00:12:38,549 --> 00:12:42,645 Όλοι το ξέρουν αυτό. - Έλα λοιπόν, να τα βρούμε. 109 00:12:43,263 --> 00:12:45,982 Φράνσις, σταμάτα! 110 00:12:46,891 --> 00:12:51,067 Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχουν. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Έχουν φύγει. - Πήγε που; 112 00:12:55,650 --> 00:12:58,244 Έφυγαν όταν πέθανε ο Ιωσήφ. 113 00:12:58,569 --> 00:13:02,244 Αλλά αυτό είναι το δαχτυλίδι τους, Έλσι. Πρέπει να είναι εδώ. 114 00:13:02,490 --> 00:13:04,709 Φραγκίσκη! 115 00:13:07,620 --> 00:13:11,215 Έχετε δοκιμάσει τούρτα; - Φυσικά έχω δοκιμάσει κέικ. 116 00:13:11,374 --> 00:13:15,254 Δεν νομίζεις ότι θα το είχα σκεφτεί; Τέλος πάντων, τι ξέρεις; 117 00:13:15,420 --> 00:13:18,299 Έχουν νεράιδες στην Αφρική; 118 00:13:18,506 --> 00:13:22,511 Δεν ξέρω, αλλά έχουν βιβλία και έχω διαβάσει τα πάντα για αυτούς. 119 00:13:22,760 --> 00:13:25,889 Ξέρω περισσότερα για τις νεράιδες από οποιονδήποτε άλλον ζωντανό. 120 00:13:26,097 --> 00:13:30,648 Τότε ας τους φωνάξουμε! Ξέρεις το άσμα; - Ναι. 121 00:13:31,436 --> 00:13:33,734 Βγες από το νεράιδα σου, 122 00:13:33,980 --> 00:13:36,199 Έλα σε αυτή τη χρυσή ώρα, 123 00:13:36,399 --> 00:13:38,447 Ελάτε σε μας, σας παρακαλούμε, 124 00:13:38,985 --> 00:13:41,955 Νεράιδες που χορεύουν στο αεράκι. 125 00:13:42,238 --> 00:13:44,457 Βγες από το νεράιδα σου, 126 00:13:44,615 --> 00:13:46,709 Έλα σε αυτή τη χρυσή ώρα, 127 00:13:46,993 --> 00:13:49,462 Ελάτε σε μας, σας παρακαλούμε, 128 00:13:49,620 --> 00:13:51,714 Νεράιδες που χορεύουν στο αεράκι... 129 00:14:37,126 --> 00:14:41,302 Μαγικό, έτσι δεν είναι; Αρκετά μαγικό. 130 00:14:41,506 --> 00:14:44,976 Και όλα γίνονται προσεκτικά επεξεργάστηκε εδώ ο κ. Ράιτ. 131 00:14:45,176 --> 00:14:48,100 Έφτιαξες μόνος σου το μοντέλο, έτσι δεν είναι, Άρθουρ; - Ναι, κύριε. 132 00:14:48,304 --> 00:14:54,482 Λοιπόν, συνέχισε, εξήγησε. - Είναι το σχέδιο για το ηλεκτροδότηση του Cottingley Mill. 133 00:14:54,644 --> 00:14:59,992 Κύριοι ξέρετε τι ώρα πρέπει να σταματήσουμε τη δουλειά τους χειμερινούς μήνες; 134 00:15:00,233 --> 00:15:04,955 Η ηλεκτροδότηση θα μεταμορφωθεί την κερδοφορία μας σε μια νύχτα. 135 00:15:05,655 --> 00:15:11,082 Δεν ξέρω ότι είναι δυνατόν να δουλέψω μεγαλύτερη μέρα, κύριε. - Όχι πια, Άρθουρ, 136 00:15:11,244 --> 00:15:15,124 περισσότερες βάρδιες. Περισσότερες δουλειές. Περισσότερη δουλειά. 137 00:15:15,373 --> 00:15:18,343 Αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρο εδώ, τι βλέπεις; 138 00:15:18,501 --> 00:15:21,550 Βλέπεις μια εκκλησία, ένα σχολείο και ένα μύλο. 139 00:15:21,921 --> 00:15:24,640 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το χωριό που μπορούν να καθίσουν στο κατώφλι τους 140 00:15:24,841 --> 00:15:28,766 και δες μια ολόκληρη ζωή ευημερίας μπροστά τους από την κούνια μέχρι τον τάφο. 141 00:15:28,928 --> 00:15:32,023 Αλλά πρέπει να προγραμματίσουμε. Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά. 142 00:15:32,682 --> 00:15:35,401 Πρέπει να εκσυγχρονιστούμε. 143 00:15:35,601 --> 00:15:38,980 Πόσο χρονών είναι ο μεγαλύτερος σου, Άρθουρ; - Έλσι, είναι 12, κύριε. 144 00:15:39,856 --> 00:15:45,534 Έξι μήνες, θα μπορεί να εργαστεί στο μύλος με ασφάλεια γνωρίζοντας ότι θα έχει δουλειά για μια ζωή. 145 00:15:45,736 --> 00:15:49,491 Τώρα δεν θα μπορέσουν πολλοί να το πω αυτό, όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 146 00:15:49,740 --> 00:15:54,462 Λοιπόν, παιδιά, σήμερα έχουμε ένα νέο μέλος της τάξης μας. 147 00:15:55,788 --> 00:15:59,509 Με λένε Φράνσις Γκρίφιθς, και κατάγομαι από την Αφρική. 148 00:15:59,917 --> 00:16:02,466 Μις Θόρντον. Μις Θόρντον... 149 00:16:02,837 --> 00:16:05,260 Ναι... Λούσι; 150 00:16:05,631 --> 00:16:10,728 Δεσποινίς Γκρίφιθς, αν είστε από την Αφρική, γιατί ακούγεσαι τόσο αγγλικά; 151 00:16:10,887 --> 00:16:15,063 Γιατί γεννήθηκα στην Αγγλία. Μετακομίσαμε στην Αφρική γιατί ο μπαμπάς μου είναι στρατιώτης. 152 00:16:15,892 --> 00:16:17,986 Μις Θόρντον, δεσποινίς Θόρντον... 153 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 Ναι, Τζούλια; - Σχετικά με την Αφρική... 154 00:16:21,481 --> 00:16:24,735 Είναι αλήθεια όλοι οι Αφρικανοί είναι κανίβαλοι; 155 00:16:25,651 --> 00:16:28,325 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανένα. 156 00:16:29,071 --> 00:16:32,621 Κάποιες άλλες χαζές ερωτήσεις; 157 00:16:37,788 --> 00:16:41,213 Λοιπόν, το ξεκίνησαν. - Ξέρω ότι το έκαναν. 158 00:16:41,417 --> 00:16:44,762 Αλλά αν δεν προσπαθείς να είσαι καλός, δεν θα κάνεις ποτέ φίλους. 159 00:16:45,004 --> 00:16:50,056 δεν με νοιάζει. σε έχω. Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 160 00:16:50,259 --> 00:16:53,763 Και οι νεράιδες, θα είναι φίλοι μου. 161 00:16:54,180 --> 00:16:58,481 Ξέρεις πραγματικά τα πάντα για αυτούς; - Ναι. 162 00:17:00,603 --> 00:17:03,698 Τι ονομάζετε νεραϊδομαγία; - Γκλάμα. 163 00:17:03,856 --> 00:17:07,030 Ποιο είναι το αγαπημένο πράγμα μιας νεράιδας; - Χορός. 164 00:17:07,235 --> 00:17:10,865 Ποιο είναι το αγαπημένο τους ποτό; - Δροσιά μελισσόχορτου. 165 00:17:11,280 --> 00:17:14,079 Από τι είναι φτιαγμένα τα ρούχα τους; - Μετάξι αράχνης. 166 00:17:14,242 --> 00:17:17,496 Μην βρέχετε το φόρεμά σας αλλιώς η μαμά θα είναι έξαλλη! 167 00:17:17,745 --> 00:17:20,715 Κοίτα, υπάρχουν είδη των σπηλαίων εδώ. 168 00:17:20,957 --> 00:17:22,334 Προσεκτικός! 169 00:17:45,356 --> 00:17:48,860 Το φόρεμά σου! Κοιτάξτε σας! Είσαι μούσκεμα. 170 00:17:49,068 --> 00:17:53,118 Θα είναι έξαλλοι όταν επιστρέψουμε. - Είδα ένα! Το είδες; 171 00:17:54,365 --> 00:17:57,244 Όχι. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είδα ένα! 172 00:18:26,772 --> 00:18:30,697 Λυπάμαι, θεία Πόλυ, για το φόρεμά μου. 173 00:18:30,901 --> 00:18:32,528 ξέρω. 174 00:18:34,155 --> 00:18:36,453 Κι αυτή σου λείπει. 175 00:18:37,158 --> 00:18:39,377 Ναι, το κάνω. 176 00:18:39,660 --> 00:18:41,879 Μου λείπει πολύ. 177 00:18:43,998 --> 00:18:46,501 Ακόμα περισσότερο να σε βλέπω. 178 00:18:50,338 --> 00:18:52,966 Άρα πιστεύεις στις νεράιδες, εσείς; 179 00:18:53,174 --> 00:18:55,768 Δεν θα τους έβλεπα αν δεν το έκανα. 180 00:18:56,010 --> 00:18:57,762 Σαν άγγελοι. 181 00:18:59,347 --> 00:19:01,770 Είδες αγγέλους κάτω από το μπεκ, επίσης; 182 00:19:02,600 --> 00:19:07,481 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Δεν βλέπεις αγγέλους, 183 00:19:07,647 --> 00:19:10,366 εσύ απλά... 184 00:19:10,566 --> 00:19:12,489 νιώσε τα... 185 00:19:12,735 --> 00:19:16,831 παρακολουθώντας μας. Όπως η μητέρα μου. 186 00:19:17,031 --> 00:19:19,955 Και ο Ιωσήφ σου. 187 00:19:22,119 --> 00:19:24,872 Πίστευε, έτσι δεν είναι; 188 00:19:27,249 --> 00:19:29,627 Είσαι ακόμα νέος. 189 00:19:30,503 --> 00:19:33,723 Όταν μεγαλώσεις, οι άνθρωποι αρχίζουν να το προσέχουν 190 00:19:33,881 --> 00:19:36,805 και δεν τους αρέσει αν εσύ πείτε ιστορίες που δεν είναι αληθινές. 191 00:19:37,009 --> 00:19:43,312 Αλλά είναι αλήθεια. - Φράνσις, έπεσα κάτω το μπεκ εκατό φορές. 192 00:19:44,517 --> 00:19:46,736 Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ είδατε κάποιο από αυτά; 193 00:19:48,354 --> 00:19:51,699 Οι μεγάλοι δεν ξέρουν πώς να πιστέψεις. 194 00:20:12,294 --> 00:20:14,046 Σας ευχαριστώ. 195 00:20:14,255 --> 00:20:19,807 Μετά το διάλειμμα, Θα παρουσιάσω μόνο για τη διασκέδασή σας 196 00:20:20,136 --> 00:20:22,810 «Να επιστρέψουν οι νεκροί: 197 00:20:23,264 --> 00:20:28,316 Μια έρευνα για το ψευδές Ισχυρισμοί Πνευματιστών 198 00:20:28,519 --> 00:20:32,945 και μέσα που έχουν προσπαθήσει για να εξαπατήσει τον Χουντίνι». 199 00:20:33,733 --> 00:20:36,452 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 200 00:20:47,663 --> 00:20:50,542 Σας περιμένουν στο το Beechams' στις 10:30. 201 00:20:50,791 --> 00:20:52,714 Ακυρώστε το. 202 00:20:53,836 --> 00:20:56,214 Θέλω τον Κόλινς στη σκηνή σε πέντε λεπτά. 203 00:20:56,380 --> 00:20:59,008 Ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ είναι εδώ για να σε δω και εγώ. 204 00:21:00,885 --> 00:21:03,604 Αρθούρος! - Χάρι. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Καθίζω. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,727 Όχι, δεν θα μείνω. 206 00:21:05,890 --> 00:21:10,646 Ήρθα να σας παρουσιάσω μια πρόσκληση για να είστε ο καλεσμένος μου στο Wyndlesham το επόμενο Σαββατοκύριακο. 207 00:21:10,853 --> 00:21:14,858 Έχω κανονίσει έναν ή δύο φίλους ποιος θα σε διασκεδάσει νομίζω. 208 00:21:15,065 --> 00:21:17,614 Θα μου έδινε μεγάλη χαρά. 209 00:21:18,068 --> 00:21:20,491 Με συγχωρείτε, κύριε; κύριε Κόλινς σας περιμένει στη σκηνή. 210 00:21:29,038 --> 00:21:30,711 Φραγκίσκη; 211 00:22:01,821 --> 00:22:05,621 Φράνσις, τι κάνεις; - Σσς! 212 00:22:06,492 --> 00:22:09,462 Αν ήξερε η μαμά... 213 00:22:10,579 --> 00:22:13,753 Γνώριζε τις νεράιδες, δεν το έκανε. 214 00:22:13,999 --> 00:22:16,218 Καλύτερα από τον καθένα. 215 00:22:16,418 --> 00:22:19,467 Είπαν ότι δεν θα μιλήσει για αυτούς πλέον. 216 00:22:19,630 --> 00:22:24,227 Ότι ήταν απλώς η φαντασία του. - Μακάρι να μπορούσε να τα δει. 217 00:22:24,802 --> 00:22:26,349 ΠΟΥ; 218 00:22:26,512 --> 00:22:30,733 Η μαμά σου. - Πώς μπορεί; 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,277 Δεν ξέρω. 220 00:22:34,770 --> 00:22:38,946 Lancelot, Gawain, κάτσε, κάτσε. Καλά παιδιά. 221 00:22:39,149 --> 00:22:42,198 Έλα, φίλε, έλα! - Τα θέλετε όλα τέλεια, κύριε Γκριν. 222 00:22:42,403 --> 00:22:46,954 Ξαγρυπνώ! Ξαγρυπνώ! Έλα φίλε, πριν κάνουν κάτι στο κάθισμα! 223 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 Mordred, μείνε! 224 00:22:52,079 --> 00:22:54,502 Δεν νομίζω ότι είναι λογικό. - Τότε άσε με να είμαι ανόητος. 225 00:22:54,665 --> 00:22:57,293 Ο θείος Άρθουρ; - Όχι τώρα. Πόλυ, να είσαι λογικός. 226 00:22:57,501 --> 00:23:01,222 Όχι, να είσαι λογικός. Τι διαφορά έχει για σένα; 227 00:23:01,380 --> 00:23:05,510 Σε παρακαλώ, θείε Άρθουρ. - Προσπαθώ να μιλήσω η θεία σου, Φράνσις. 228 00:23:05,759 --> 00:23:08,353 Απλώς ήθελα να δανειστώ την κάμερα. - Θα πρέπει να περιμένετε. 229 00:23:08,554 --> 00:23:12,149 Θα είμαι πολύ προσεκτικός. - Δεν είναι παιχνίδι. Περιμένετε. 230 00:23:13,767 --> 00:23:18,694 Polly, το είπες μόνη σου, θα ήσουν καλύτερα να περάσετε περισσότερο χρόνο με τους ζωντανούς. 231 00:23:18,981 --> 00:23:22,485 Εννοια; - Ξέρεις τι εννοώ. Η κόρη σου σε χρειάζεται. 232 00:23:22,985 --> 00:23:26,615 Αντίθετα, κάθεσαι στρογγυλό κρατώντας... 233 00:23:28,657 --> 00:23:31,627 Δεν μπορώ να πω ούτε το όνομά του, μπορείς; 234 00:23:31,911 --> 00:23:34,289 Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου. - Όχι, ευχαριστώ. 235 00:23:34,538 --> 00:23:37,462 Μείνετε με τα κορίτσια. 236 00:23:43,380 --> 00:23:47,806 Είπε ναι; - Λοιπόν... σχεδόν. 237 00:23:48,010 --> 00:23:51,981 Τι κάνουμε; - Θα τους δείξουμε τις νεράιδες. 238 00:23:52,181 --> 00:23:55,776 Δεν θα το επέτρεπαν ποτέ. - Έχω μια ιδέα. 239 00:23:56,018 --> 00:24:00,444 Δεν μπορούμε να τους προδώσουμε. Θα μπορούσαν βάλε μια κατάρα πάνω μας. Μας εμπιστεύονται. 240 00:24:00,648 --> 00:24:03,197 Είναι για τη μαμά. 241 00:24:10,616 --> 00:24:16,214 Εμείς, φυσικά, δεν χρησιμοποιούμε ο ίδιος ο όρος «άγγελος». 242 00:24:16,372 --> 00:24:23,221 Αναφερόμαστε στους «θεούς», οι "λαμπεροί", 243 00:24:23,379 --> 00:24:28,476 οι πράκτορες αυτής της δημιουργικής δύναμης ζωής που υπάρχει παντού γύρω μας. 244 00:24:29,343 --> 00:24:33,473 Όλα τα πράγματα διακατέχονται από πνεύμα καθοδήγησης. 245 00:24:33,639 --> 00:24:37,564 Οι άνθρωποι έχουν αγγέλους, αλλά εκεί νοιάζονται άλλα χαμηλότερα επίπεδα ενέργειας: 246 00:24:37,768 --> 00:24:40,487 Σαλαμάνδρες, τα πνεύματα της φωτιάς? 247 00:24:40,688 --> 00:24:43,737 undines ή nereids, τα πνεύματα του νερού? 248 00:24:43,899 --> 00:24:47,574 ξωτικά και καλικάντζαρους για τη γη και τα δάση? και τέλος, 249 00:24:47,736 --> 00:24:51,866 νεράιδες, οι πιο διάσημες από όλες, τα πνεύματα του αέρα. 250 00:24:53,993 --> 00:24:56,462 Λοιπόν, απλά αν περίμενες, Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 251 00:24:56,620 --> 00:25:00,466 Και ποτέ δεν πήρες τρίποδο, οπότε θα είναι απλώς μια θολούρα. 252 00:25:00,666 --> 00:25:04,011 Δεν θα δεις καθόλου τον ξάδερφό σου. - Θέλαμε να είναι μια έκπληξη. 253 00:25:04,169 --> 00:25:07,764 Την επόμενη φορά, ρώτα. Καταλαβαίνεις; 254 00:25:20,269 --> 00:25:22,146 Υπήρχε κάτι. 255 00:25:22,521 --> 00:25:24,615 Και δείτε όλο αυτό το χάλι. 256 00:25:25,024 --> 00:25:28,198 Γιατί δεν τακτοποίησες πριν το πάρεις; - Φράνσις! 257 00:25:28,402 --> 00:25:31,531 Είναι εκεί στο πιάτο. Μπορώ να τα δω. Είναι πραγματικά εκεί. 258 00:25:31,739 --> 00:25:34,834 Ναί! -Τι συμβαίνει με σένα; - Ναι! Ναί! Ναί! 259 00:25:35,159 --> 00:25:38,208 Έχετε τρελαθεί; - Ναι! Ναί! Ναί! 260 00:25:44,835 --> 00:25:46,132 Τι το...; 261 00:25:46,336 --> 00:25:52,764 Ρωτήστε οποιοδήποτε παιδί ποιο είναι αυτό περιποιείται τους κήπους μας και θα απαντήσουν, 262 00:25:53,177 --> 00:25:57,728 πολύ σωστά, νεράιδες. - Με συγχωρείτε, κύριε Γκάρντνερ. 263 00:25:58,265 --> 00:26:02,236 John Ferret. Μπράντφορντ «Άργους». Έχετε δει ποτέ άγγελο εσείς; 264 00:26:02,436 --> 00:26:04,780 Όχι και δεν βλέπω... - Ή νεράιδα; 265 00:26:04,980 --> 00:26:08,359 Κύριε, δεν το ισχυρίζομαι. - Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά 266 00:26:08,984 --> 00:26:12,534 το χαρτί πάει για ύπνο σε μισή ώρα. Και εγώ το ίδιο. 267 00:26:13,739 --> 00:26:17,835 Λοχίας Αγρότης, θα ερχόσουν μπροστά, σε παρακαλώ; 268 00:26:21,497 --> 00:26:25,718 Θα μπορούσατε να μας πείτε τι εσείς και τα μέλη της εταιρείας σας 269 00:26:25,918 --> 00:26:30,014 μάρτυρες τη νύχτα της 28ης Αυγούστου 1914; - Ναι, κύριε. 270 00:26:33,509 --> 00:26:38,356 Ήμουν με το τάγμα μου στην υποχώρηση από την πόλη Μονς στο Βέλγιο. 271 00:26:38,764 --> 00:26:42,394 Οι Γερμανοί ήταν έτοιμοι να κάνουν μια κατηγορία, και η θέση μας ήταν κακή, 272 00:26:42,601 --> 00:26:47,198 οπότε μας διέταξαν να σταθούμε όπως εμείς ήταν και είναι έτοιμοι να πολεμήσουν, 273 00:26:47,856 --> 00:26:50,700 ή φαινόταν πιθανό... να πεθάνει. 274 00:26:51,235 --> 00:26:55,832 Ενώ περιμέναμε, μας πλησίασε ένας αξιωματικός και ρώτησε αν είχαμε δει τίποτα. 275 00:26:56,406 --> 00:27:01,378 Μετά οδήγησε εμένα και κάποιους άλλους α λίγα μέτρα μακριά και μας έδειξε τον ουρανό. 276 00:27:02,996 --> 00:27:07,126 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 277 00:27:09,753 --> 00:27:12,131 Λοιπόν, για να δούμε αν αυτό είναι καλύτερο. 278 00:27:12,506 --> 00:27:16,977 Μπορούσα να δω ένα περίεργο είδος φωτός αρκετά ευδιάκριτα σκιαγραφημένο. 279 00:27:17,136 --> 00:27:21,107 Καθώς το φως γινόταν πιο φωτεινό, Είδα τρία σχήματα. 280 00:27:21,849 --> 00:27:26,980 Ένα στο κέντρο, έχοντας αυτό που έμοιαζε με απλωμένα φτερά. 281 00:27:27,688 --> 00:27:31,784 Τα άλλα δύο, όχι τόσο μεγάλα, αλλά ξεκάθαρα διαφορετικό από το κεντρικό. 282 00:27:32,609 --> 00:27:37,240 Ήταν πάνω από τη γερμανική γραμμή απέναντι μας. Τους είδαν όλοι οι άντρες μαζί μου. 283 00:27:37,489 --> 00:27:42,461 Και ανέβηκαν άλλοι άνδρες από άλλες ομάδες και μας είπαν ότι είχαν δει τα ίδια πράγματα. 284 00:27:42,828 --> 00:27:47,208 Τους είδε και ο εχθρός, και άρχισε να υποχωρεί με αταξία, 285 00:27:47,416 --> 00:27:51,387 και το τάγμα μου μπόρεσε για να επιστρέψετε με ασφάλεια. 286 00:27:53,297 --> 00:27:58,394 Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι είδαμε αυτό που σας λέω τώρα. 287 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 Έχω ρεκόρ 15 χρόνια καλή εξυπηρέτηση, 288 00:28:02,598 --> 00:28:06,273 και θα έπρεπε να λυπάμαι πολύ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου 289 00:28:06,518 --> 00:28:11,445 λέγοντας μια ιστορία απλά για να ευχαριστήσει κανέναν. 290 00:28:15,736 --> 00:28:18,114 Αυτό είναι το Mab. - Είναι η βασίλισσα. 291 00:28:18,322 --> 00:28:23,499 Και αυτοί είναι οι φίλοι της. - Είναι άλλη νεράιδα; - Όχι, αυτός είναι ο κύριος Μπάντυλεγκς. 292 00:28:23,744 --> 00:28:25,872 Ο καλικάντζαρος. 293 00:28:29,583 --> 00:28:33,008 Εντάξει, τώρα το παιχνίδι τελείωσε. Πώς το έκανες; -Κάνε τι; 294 00:28:33,253 --> 00:28:34,880 Έλσι; 295 00:28:35,255 --> 00:28:39,635 Μόλις τραβήξαμε τις φωτογραφίες, μπαμπά. Είναι για τη μαμά. 296 00:28:39,843 --> 00:28:41,811 Θα έπαιρνες ένα φυλλάδιο; Ναι, φυσικά, θα το κάνω. 297 00:28:42,012 --> 00:28:45,016 Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ένα φυλλάδιο; - Όχι, ευχαριστώ. 298 00:28:45,224 --> 00:28:49,274 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό να τα δεις; - Αυτοί που έχουν περάσει; 299 00:28:49,603 --> 00:28:53,858 Όχι, εννοώ, άγγελοι ή... νεράιδες; 300 00:28:54,066 --> 00:28:56,410 Κυρία, η θεοσοφία δεν είναι θρησκεία. Είναι επιστήμη. 301 00:28:56,568 --> 00:28:58,787 Είναι δυνατόν, αν και όχι, Φοβάμαι, εύκολο. 302 00:29:00,447 --> 00:29:04,202 Ω, θα με συγχωρείς; Κυρία, ένα φυλλάδιο; 303 00:29:35,023 --> 00:29:38,027 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 304 00:29:39,278 --> 00:29:42,953 Τίποτα. Είμαι απλά κουρασμένος. - Όχι. Μην πας εκεί μέσα. 305 00:29:43,156 --> 00:29:46,660 τακτοποιώ. Ανεβαίνεις στο κρεβάτι. Πόλυ; 306 00:29:48,328 --> 00:29:51,707 Τι έχεις εκεί; - Τίποτα. 307 00:29:57,421 --> 00:30:00,925 Τα έκανες αυτά; - Όχι. Τα κορίτσια... 308 00:30:01,133 --> 00:30:02,931 Ήταν απλώς... 309 00:30:07,014 --> 00:30:10,143 Πόλυ... δεν είναι τι νομίζεις. 310 00:30:26,616 --> 00:30:30,587 Είναι αληθινοί... έτσι δεν είναι. 311 00:30:48,055 --> 00:30:51,434 Ελάτε, άνδρες! Μετακινήστε το! 312 00:31:02,652 --> 00:31:05,075 Όλοι στο πλοίο. 313 00:31:06,114 --> 00:31:08,993 Κύριε Γκάρντνερ! 314 00:31:10,369 --> 00:31:12,542 Κύριε Γκάρντνερ! 315 00:31:14,164 --> 00:31:17,168 Με συγχωρείτε, κυρία. Έχω τρένο. - Ήμουν στη διάλεξή σας. 316 00:31:17,376 --> 00:31:21,347 Α, καλά, ίσως πότε Είμαι πάλι στο Μπράντφορντ. - Όχι. Παρακαλώ. 317 00:31:21,505 --> 00:31:24,554 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. - Εντάξει. - Πρέπει να ξέρω τι σκέφτεσαι. 318 00:31:27,386 --> 00:31:31,812 Μάλλον δεν είναι τίποτα. εγω... Απλώς θα ήθελα να μάθω τι... 319 00:31:55,372 --> 00:31:59,218 Καλό παράδεισο! Λοιπόν... 320 00:32:09,761 --> 00:32:13,561 Τι είναι αυτό; - Ο ταχυδρόμος. 321 00:32:13,974 --> 00:32:16,102 Απόγευμα, Άλμπερτ 322 00:32:20,272 --> 00:32:22,240 Απόγευμα, κυρίες. 323 00:32:22,441 --> 00:32:25,695 Αλβερτος! 324 00:32:26,486 --> 00:32:30,411 Τίποτα για μένα; περιμένω μια πολύ σημαντική επιστολή από τη Γαλλία. 325 00:32:30,615 --> 00:32:34,586 Από τον μπαμπά μου. Για τη Φράνσις Γκρίφιθς. Αυτός είμαι εγώ. 326 00:32:34,911 --> 00:32:37,334 Φοβάμαι ότι υπάρχει τίποτα σήμερα, δεσποινίς Γκρίφιθς, 327 00:32:37,539 --> 00:32:41,589 αλλά θα φροντίσω να προσέχω. - Αντίο, Άλμπερτ. 328 00:32:42,377 --> 00:32:46,007 Ελα. - Αντίο, κυρίες. - Αντίο. 329 00:32:49,301 --> 00:32:51,053 Λοιπόν; 330 00:32:52,387 --> 00:32:54,105 κύριε Σνέλινγκ. 331 00:32:54,389 --> 00:32:57,643 Εκτακτος. Αρκετά εξαιρετικό. 332 00:32:58,393 --> 00:33:02,443 Το πιο εξαιρετικό πράγμα που έχω δει ποτέ. Ερασιτέχνες. 333 00:33:02,939 --> 00:33:06,034 Όποιος τα πήρε δεν ήξερε το πρώτο πράγμα για τη φωτογραφία. 334 00:33:06,234 --> 00:33:10,956 Είναι ψεύτικοι τότε; - Η φωτογραφική παραποίηση είναι τέχνη, κύριε Γκάρντνερ, 335 00:33:11,114 --> 00:33:13,833 όχι κάτι το ερασιτέχνης θα μπορούσε να επιχειρήσει. 336 00:33:13,992 --> 00:33:18,293 Όχι ακριβώς αυτό που μπορείς να αποκαλείς μια οικιακή επιδίωξη. Όχι. 337 00:33:19,122 --> 00:33:21,591 Αυτό που έχεις εδώ... 338 00:33:21,750 --> 00:33:27,177 είναι ανέγγιχτα, υπαίθρια, λήψεις μονής έκθεσης. 339 00:33:27,380 --> 00:33:30,304 Και οι νεράιδες; 340 00:33:30,759 --> 00:33:34,684 Προσωπικά, δεν θα γνώριζα νεράιδα από μια πυγολαμπίδα. 341 00:33:34,846 --> 00:33:39,352 Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό. Κοιτάς εδώ, χμ; 342 00:33:40,435 --> 00:33:42,779 Κοιτάξτε αυτά τα φτερά. 343 00:33:43,396 --> 00:33:49,745 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος εκείνη τη στιγμή της έκθεσης, αυτά τα φτερά κινούνταν. 344 00:33:52,739 --> 00:33:57,119 Αλλά οι φωτογραφίες... 345 00:33:58,119 --> 00:34:00,622 είναι γνήσια τότε; 346 00:34:00,830 --> 00:34:04,175 Ως γένια του βασιλιά. 347 00:34:05,502 --> 00:34:09,552 Θα... Θα με συγχωρείς; - Ναι, φυσικά. 348 00:34:20,100 --> 00:34:22,979 Μας σκέφτεσαι ποτέ δεν έχεις φωτογραφία του Ιωσήφ; 349 00:34:24,521 --> 00:34:28,526 Όχι εκτός από ένα που πήραν στο σχολείο όταν ήταν έξι. 350 00:34:29,776 --> 00:34:33,701 Δεν χρειάζομαι φωτογραφία. - Όχι; 351 00:34:35,282 --> 00:34:37,785 Λοιπόν, το κάνω. 352 00:34:39,619 --> 00:34:42,839 Τον σκέφτομαι μερικές φορές. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,876 Εδώ σε αυτό το σπίτι. 354 00:34:46,251 --> 00:34:48,504 Έξω στο δρόμο. 355 00:34:49,170 --> 00:34:53,266 Και δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τον δω. Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. 356 00:34:54,259 --> 00:34:57,479 Γίνεται το πρόσωπο του καθενός. 357 00:34:57,804 --> 00:35:00,102 Δεν μπορώ να το κρατήσω στο μυαλό μου. Αυτό... 358 00:35:01,308 --> 00:35:05,313 ανατροπές... σαν... 359 00:35:05,812 --> 00:35:08,190 με τρομάζει. 360 00:35:09,983 --> 00:35:13,283 Νομίζω ότι γι' αυτό Αγόρασα αυτή την κάμερα. 361 00:35:31,630 --> 00:35:33,974 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 362 00:35:34,466 --> 00:35:36,935 Οι φωτογραφίες. 363 00:35:37,510 --> 00:35:41,765 Όχι, Πόλυ. Όχι, δεν το κάνω. 364 00:35:41,973 --> 00:35:45,352 Ξέρω ότι δεν μπορούν να είναι. 365 00:35:46,019 --> 00:35:48,863 Εσείς; 366 00:35:50,357 --> 00:35:53,201 Δεν ξέρω. 367 00:35:54,235 --> 00:35:57,580 Δεν είμαι σίγουρος ποια με φοβίζει περισσότερο, 368 00:35:57,781 --> 00:36:02,036 ότι τα παιδιά μας λένε ψέματα, ή ότι λένε την αλήθεια. 369 00:36:16,841 --> 00:36:21,187 Αισθάνεται κρύο ξαφνικά. - Λοιπόν, ένα πνεύμα είναι παρόν. 370 00:36:36,861 --> 00:36:39,660 Μπορώ να έχω το σημείωμα; 371 00:36:44,577 --> 00:36:47,831 Παρακαλώ διαβάστε τι γράφεται στο χαρτί. 372 00:36:49,207 --> 00:36:51,335 «Θα έρθει η ώρα τους». 373 00:36:51,543 --> 00:36:55,047 Αυτά είναι τα λόγια σας, κύριε Άρθουρ; - Ακριβώς όπως τα έγραψα. 374 00:36:57,507 --> 00:36:59,305 Θαυμάσιος. 375 00:37:00,927 --> 00:37:05,899 Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι δεν ήμουν βοηθούμενος σε αυτή την προσπάθεια από οποιοδήποτε πνεύμα. 376 00:37:07,058 --> 00:37:10,187 Είναι ένα κόλπο, κυρίες και κύριοι. 377 00:37:15,942 --> 00:37:17,819 Ελπίζω όμως να είναι πολύ καλό. 378 00:37:18,361 --> 00:37:21,456 Τι είναι αυτό; - Σσς! -Τι θα κάνουμε; 379 00:37:21,614 --> 00:37:24,663 Εμείς πάμε να δώσει μια υπόσχεση. 380 00:37:25,577 --> 00:37:30,174 Είμαστε; Τι είδους; - Το είδος που διαρκεί για πάντα. 381 00:37:33,418 --> 00:37:38,345 Άπλωσε το χέρι σου. - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. - Σσς! 382 00:37:39,257 --> 00:37:42,557 Επαναλάβετε μετά από μένα: Εγώ, η Έλσι Ράιτ... - Εγώ, η Έλσι Ράιτ... 383 00:37:42,802 --> 00:37:47,353 Να είστε σοβαροί. - Συγγνώμη. Εγώ, η Φράνσις Γκρίφιθς... 384 00:37:47,557 --> 00:37:49,980 με το παρόν, σήμερα... - Με το παρόν, σήμερα... 385 00:37:50,185 --> 00:37:54,406 ορκιστείτε ποτέ ξανά να μην σπάσετε ο κώδικας της νεράιδας μυστικότητας. 386 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 Πες το. 387 00:37:58,735 --> 00:38:03,161 Ορκιστείτε ποτέ ξανά να μην σπάσετε ο κώδικας της νεράιδας μυστικότητας. 388 00:38:13,124 --> 00:38:15,001 δεν πονούσε. 389 00:38:20,882 --> 00:38:25,137 Νεράιδες, σας καλούμε. 390 00:38:31,851 --> 00:38:34,274 Τι συμβαίνει αν παραβιάσουμε την υπόσχεσή μας; 391 00:38:35,522 --> 00:38:37,320 Δεν θα το κάνουμε! 392 00:38:43,321 --> 00:38:47,451 Που τα βρήκες αυτά; - Μου τα έφερε ο Έντουαρντ Γκάρντνερ. 393 00:38:49,118 --> 00:38:52,918 Θεοσοφιστές. Δεν θα μάθεις ποτέ; 394 00:38:53,122 --> 00:38:57,593 Φίλε μου, υπάρχει ένα θέμα όπου η μάθηση δεν σου διδάσκει τίποτα. 395 00:38:58,002 --> 00:39:02,473 Αυτές οι νεράιδες δεν είναι αληθινές. - Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από δύο παιδιά 396 00:39:02,632 --> 00:39:05,977 που δεν είχε χρησιμοποιήσει ποτέ κάμερα πριν. - Οτιδήποτε μπορεί να πλαστογραφηθεί. 397 00:39:06,135 --> 00:39:09,730 Από δύο κοριτσάκια; - Από κανέναν. 398 00:39:12,141 --> 00:39:15,862 Μπορώ να σας δείξω άλλη φωτογραφία; 399 00:39:20,817 --> 00:39:22,535 Ο γιος σου; 400 00:39:24,654 --> 00:39:29,160 Πέθανε στη λαγνεία του Λονδίνου, προσφορά να τραυματιστεί του Σομ. 401 00:39:29,742 --> 00:39:31,460 λυπάμαι πολύ. 402 00:39:32,245 --> 00:39:35,590 Πριν από δύο μήνες, με τη βοήθεια της κυρίας Annie Bitton, 403 00:39:35,790 --> 00:39:40,045 ένα μέσο στο Λονδίνο, Έκανα επαφή μαζί του. 404 00:39:41,379 --> 00:39:43,757 Μου μίλησε. 405 00:39:44,007 --> 00:39:47,011 άκουσα τη φωνή του. 406 00:39:47,302 --> 00:39:50,932 Έχετε καμιά ιδέα τι σήμαινε αυτό για μένα; 407 00:39:51,139 --> 00:39:54,643 Νομίζεις ότι είμαι τόσο παλιός ανόητος ότι μπορεί να με εξαπατήσουν να πιστέψω 408 00:39:54,851 --> 00:39:58,651 που μιλώ στο δικό μου παιδί; 409 00:40:02,317 --> 00:40:05,070 Δεν θα ήσουν ο πρώτος. 410 00:40:16,998 --> 00:40:20,127 Τι πιστεύετε για αυτά; 411 00:40:21,836 --> 00:40:25,591 Αναλήψεις. Δεν σημαίνουν τίποτα. 412 00:40:26,841 --> 00:40:30,015 Θα μπορούσαν να είναι το έργο ενός τρελού. 413 00:40:30,428 --> 00:40:32,601 Χμμ. Ίσως να ήταν. 414 00:40:32,847 --> 00:40:38,854 Σίγουρα, παράγονται στο Montrose Royal Lunatic Asylum, έξω από το Εδιμβούργο. 415 00:40:39,228 --> 00:40:42,027 Από τον πατέρα μου. 416 00:40:42,523 --> 00:40:44,696 Δες τους. 417 00:40:46,277 --> 00:40:49,872 Αυτό είδε κάθε μέρα της ζωής του. 418 00:40:50,031 --> 00:40:54,081 Έγραψε για αυτούς, μίλησε για αυτούς. Τον κατασπάραξαν. 419 00:40:55,036 --> 00:40:59,758 Δεν έχεις παιδιά, αλλά μίλα στα δικά μου. Ρωτήστε τη Ζαν αν πιστεύει στις νεράιδες. 420 00:40:59,999 --> 00:41:02,843 Θα σου πει ότι είδε ένα σε αυτόν ακριβώς τον κήπο 421 00:41:03,044 --> 00:41:06,765 όχι δέκα μέτρα από πού στεκόμαστε τώρα. 422 00:41:07,340 --> 00:41:11,061 Αυτές οι φωτογραφίες έχουν εκφραστεί γνήσια, όχι από Θεοσοφιστή, 423 00:41:11,260 --> 00:41:14,059 όχι με μέσο, όχι από πιστό, 424 00:41:14,263 --> 00:41:19,690 αλλά από έναν ειδικό στα φωτογραφικά κόλπα, Ο κ. H.R. Snelling of Harrow. 425 00:41:21,270 --> 00:41:26,401 Έχετε καμία ιδέα για το επιπτώσεις, αν έχει δίκιο; 426 00:41:26,651 --> 00:41:28,949 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω, εγώ. 427 00:41:30,071 --> 00:41:33,245 When Columbus knelt in prayer στην άκρη της Αμερικής, 428 00:41:33,408 --> 00:41:37,083 τι προφητικό μάτι τα είδε όλα αυτά μια νέα ήπειρος μπορεί να το κάνει 429 00:41:37,286 --> 00:41:40,756 να επηρεάσει το πεπρωμένο του κόσμου; 430 00:41:42,917 --> 00:41:46,512 Καλύψτε τον κώλο σας. - Καλύψτε τι μου; 431 00:41:48,297 --> 00:41:50,595 Χρειάζεστε αποδείξεις, αντίγραφο ασφαλείας, 432 00:41:50,758 --> 00:41:54,513 ένορκες δηλώσεις, more photographs, whatever. 433 00:41:55,138 --> 00:41:59,769 Πιστέψτε με, θα το χρειαστείτε, αν το χρειάζεστε σκοπεύετε να πείτε στον κόσμο ότι πιστεύετε στις νεράιδες. 434 00:42:01,811 --> 00:42:03,859 Αγαπητέ κύριε Ράιτ, 435 00:42:04,022 --> 00:42:09,904 Ο κ. Έντουαρντ Γκάρντνερ με χαρά μου έδειξε το νεράιδες φωτογραφίες της κόρης και της ανιψιάς σας. 436 00:42:12,822 --> 00:42:16,076 Όπως θα μείνω στην περιοχή με φίλους, 437 00:42:16,242 --> 00:42:22,170 Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν μου επιτρεπόταν να κάνουμε μισή ώρα κουβέντα με τα κορίτσια. 438 00:42:22,623 --> 00:42:25,547 Είναι αυτό για μένα; - Είναι από τον Sir Arthur Conan Doyle. 439 00:42:29,130 --> 00:42:33,226 Θέλει να επισκεφτεί... μιλήστε στα κορίτσια για τις φωτογραφίες. 440 00:43:06,501 --> 00:43:10,176 Κανένα σημάδι. - Ίσως το ξέχασαν. 441 00:43:18,096 --> 00:43:20,144 Θα τσεκάρω τα κορίτσια. 442 00:43:22,183 --> 00:43:25,733 Θα αρρωστήσω. - Όχι, δεν είσαι. 443 00:43:25,895 --> 00:43:29,274 είμαι. Πάντα ξέρω. 444 00:43:30,024 --> 00:43:32,152 Έλσι, Φράνσις. 445 00:43:36,656 --> 00:43:40,035 Αν υπάρχει κάτι θες να μου πεις, 446 00:43:41,285 --> 00:43:43,788 οτιδήποτε, δεν είναι πολύ αργά. 447 00:43:44,705 --> 00:43:47,208 Θα κατέβουμε σε ένα λεπτό, Ο θείος Άρθουρ. 448 00:43:49,794 --> 00:43:50,795 Έλσι; 449 00:43:52,255 --> 00:43:53,928 Θα κατέβουμε σε ένα λεπτό. 450 00:44:01,806 --> 00:44:04,776 Τι θα κάνουμε; 451 00:44:05,434 --> 00:44:07,607 Προσευχή για βροχή; 452 00:44:44,682 --> 00:44:48,403 Η γυναίκα μου, η Πόλυ. - Κυρία Ράιτ, Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. 453 00:44:48,603 --> 00:44:52,278 Πώς τα πάτε, κύριε Άρθουρ; -Καλησπέρα, κυρία Ράιτ. Χάρι Χουντίνι. 454 00:44:52,481 --> 00:44:56,111 Κύριε Χουντίνι, επιτρέψτε μου να σας πάρω το παλτό. - Ευχαριστώ, κύριε. 455 00:44:56,319 --> 00:45:01,746 Γιατί δεν πάμε στο... - Κύριε Άρθουρ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 456 00:45:10,791 --> 00:45:13,294 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 457 00:45:18,925 --> 00:45:23,726 Ερχομαι. - Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς. Ερχομαι. 458 00:45:35,858 --> 00:45:38,156 Α, «les enfants». 459 00:45:38,527 --> 00:45:40,529 Φράνσις, Έλσι... 460 00:45:43,491 --> 00:45:46,040 Αυτός είναι ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. 461 00:45:46,202 --> 00:45:48,876 Τι κάνετε; - Πώς τα πάτε; 462 00:45:49,163 --> 00:45:51,131 Τι μεγάλη χαρά να σας γνωρίσω και τους δύο. 463 00:46:02,301 --> 00:46:06,022 κ. Ο Γκάρντνερ είχε οι φωτογραφίες σας δοκιμάστηκαν. 464 00:46:06,180 --> 00:46:10,856 Απλώς προληπτικά, φυσικά. Ω, είναι πολύ αληθινά. 465 00:46:11,060 --> 00:46:15,987 Είναι αρκετά εξαιρετικοί. Και σας φέραμε κάτι. 466 00:46:24,448 --> 00:46:28,248 Υπάρχει ένα για τον καθένα σας. - Ευχαριστώ. 467 00:46:28,452 --> 00:46:30,796 Σας ευχαριστώ πολύ. 468 00:46:36,585 --> 00:46:40,556 Πώς λειτουργεί; - Είναι ακριβώς το ίδιο με την κάμερα Midg. 469 00:46:40,965 --> 00:46:45,061 Το βεβαιώθηκα. - Ο κύριος Άρθουρ θα το ήθελε τραβήξτε μερικές ακόμα φωτογραφίες. 470 00:46:45,761 --> 00:46:49,607 Φυσικά. - Θα μας πάρει λίγο χρόνο για να ετοιμαστούμε. 471 00:46:52,977 --> 00:46:56,151 Είσαι τρελός; - Τι έπρεπε να πω; 472 00:46:56,314 --> 00:46:58,316 Δώσαμε μια υπόσχεση. 473 00:46:59,483 --> 00:47:04,614 Κοίτα, η βροχή σταμάτησε. - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 474 00:47:22,882 --> 00:47:26,637 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Χάρι Χουντίνι. - Πώς να. 475 00:47:26,927 --> 00:47:31,353 Λυπάμαι, αλλά με ενδιαφέρει πολύ φωτογραφία ο ίδιος, και ήμουν απλά περίεργος. 476 00:47:32,058 --> 00:47:35,028 Εδώ είναι που… - Εδώ κάνω τις εκθέσεις μου, ναι. 477 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 Χρήση φυσικού φωτός 478 00:47:40,149 --> 00:47:44,700 Και εδώ είναι που ανέπτυξα το Elsie's φωτογραφίες, αν αυτό ρωτάς. - Βλέπω. 479 00:47:45,613 --> 00:47:48,412 Κύριε Χουντίνι, δεν ξέρω ακριβώς αυτό που έκαναν, 480 00:47:48,616 --> 00:47:52,712 αλλά δύο πράγματα ξέρω: Υπήρχε κανένα κόλπο δεν γίνεται σε αυτόν τον σκοτεινό θάλαμο, 481 00:47:52,995 --> 00:47:56,295 και δεν υπάρχουν νεράιδες στο κάτω μέρος του κήπου μου. 482 00:48:01,879 --> 00:48:04,007 Ομορφη. 483 00:48:05,925 --> 00:48:08,428 Καλό παράδεισο, 484 00:48:09,095 --> 00:48:11,939 δεν είχα ιδέα. 485 00:48:13,808 --> 00:48:17,233 Κοιτάξτε μας, κύριε Γκάρντνερ! - Ποτέ μην μπείτε μέσα σε ένα δαχτυλίδι νεράιδων. 486 00:48:17,395 --> 00:48:20,148 Εγώ, το ξέρω! Χμ, πολύ αλήθεια! Ήμουν ανόητος... Ήμουν, χμ... 487 00:48:20,439 --> 00:48:24,785 Ήμουν ανόητος. Μη δίνοντας σημασία. 488 00:48:25,027 --> 00:48:28,577 Σας ευχαριστώ. - Θα μπορούσατε να είχατε συλληφθεί. 489 00:48:28,948 --> 00:48:33,954 Ξέρετε τι να κάνετε όταν σας αιχμαλωτίσουν; -Ε, υποθέτω... 490 00:48:36,038 --> 00:48:41,169 Μην τρώτε. Αν τρως το φαγητό τους, θα πρέπει να μείνεις εκεί για πάντα. 491 00:48:41,919 --> 00:48:45,594 Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, θα είμαι πιο προσεκτικός. 492 00:48:45,756 --> 00:48:49,602 Σου δίνω τον λόγο μου. - Έλα μαζί μου. 493 00:48:52,263 --> 00:48:57,144 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. Θα τρόμαζες τις νεράιδες. 494 00:48:57,476 --> 00:49:01,106 Θα προσπαθήσουμε να τους κυνηγήσουμε πίσω από αυτόν τον τρόπο, ώστε να μπορείτε να τα δείτε. 495 00:49:05,109 --> 00:49:11,082 Αλλά θυμήσου, μην κουνηθείς. - Είμαι κολλημένος στο σημείο. 496 00:49:19,373 --> 00:49:21,250 Εκεί. 497 00:49:25,880 --> 00:49:31,478 Ο Έντουαρντ μου λέει ότι ήταν δικό σου αείμνηστος γιος που είδε για πρώτη φορά αυτά τα πλάσματα. 498 00:49:32,052 --> 00:49:37,309 Ναί. - Δεν υπάρχουν λόγια περιγράφουν την απώλεια ενός παιδιού. 499 00:49:38,184 --> 00:49:41,438 Το δικό μου αγόρι, ο Kingsley, λήφθηκε πέρυσι. 500 00:49:42,605 --> 00:49:47,577 λυπάμαι πολύ. - Το επίτευγμα της κόρης σου πρέπει να είναι μεγάλη παρηγοριά για εσάς. 501 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να έχω παρεισφρήσει. 502 00:49:56,410 --> 00:50:00,790 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. - Όχι. Είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου. 503 00:50:04,418 --> 00:50:08,218 Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά μπορείς. 504 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 Τους πιστεύεις; 505 00:50:12,218 --> 00:50:14,892 νομίζεις αληθεύουν οι φωτογραφίες; 506 00:50:15,054 --> 00:50:20,026 Κυρία Ράιτ, είστε η μητέρα του κοριτσιού, και ως μητέρα της, πρέπει να ξέρεις μια αλήθεια 507 00:50:20,226 --> 00:50:23,605 οι υπόλοιποι μπορούμε μόνο ψάξτε για. 508 00:50:26,398 --> 00:50:28,571 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 509 00:50:32,738 --> 00:50:34,832 Ναί. 510 00:50:35,741 --> 00:50:38,335 Με όλη μου την καρδιά. 511 00:50:49,088 --> 00:50:51,932 κύριε Γκάρντνερ. - Σσς! Κύριε Ράιτ... 512 00:50:52,132 --> 00:50:56,228 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους, για να μην ενοχλούν τα παιδιά. 513 00:50:58,180 --> 00:51:04,187 Που είναι τα παιδιά; - Σσς! Τα κορίτσια θα βοσκήσουν οι νεράιδες πίσω από αυτόν τον τρόπο. 514 00:51:05,813 --> 00:51:10,785 Είμαι σίγουρος ότι και τα δύο κορίτσια είναι διορατικά και ίσως και μέσα. 515 00:51:11,235 --> 00:51:13,704 Μαζί δημιουργούν ένα αιθερικό πεδίο 516 00:51:13,904 --> 00:51:18,284 που επιτρέπει στις νεράιδες να μεταβολίζουν μικρές ποσότητες εκτοπλάσματος στο σώμα τους. 517 00:51:18,742 --> 00:51:22,087 Έτσι μπορούν για να τα αποτυπώσει σε φιλμ. 518 00:51:22,413 --> 00:51:24,290 Βλέπεις; 519 00:51:24,498 --> 00:51:26,216 Όχι, ε... 520 00:51:26,417 --> 00:51:29,261 Λοιπόν, δεν περιμένω να καταλάβεις. 521 00:51:32,006 --> 00:51:35,727 Έλσι, Φράνσις, έλα εδώ! - Κύριε Ράιτ, δεν πρέπει να ανακατευτούμε! 522 00:51:35,926 --> 00:51:38,770 Κύριε Γκάρντνερ, τα κορίτσια πήραν ένα ζευγάρι των φωτογραφιών στην πλάτη. 523 00:51:38,929 --> 00:51:43,651 Πώς το έκαναν, δεν ξέρω, αλλά εγώ εγγυώμαι ότι δεν θα ξανασυμβεί. Έλσι! 524 00:51:43,851 --> 00:51:46,070 Κύριε Γκάρντνερ! Κύριε Γκάρντνερ! 525 00:51:46,854 --> 00:51:49,573 Έχουμε ένα! Έχουμε ένα! 526 00:51:49,940 --> 00:51:53,194 Έχουμε πάρει άλλη φωτογραφία. 527 00:51:53,527 --> 00:51:57,748 Έτσι έχετε εξετάσει και τις πέντε φωτογραφίες. - Έχουμε, κύριε Άρθουρ. 528 00:51:58,324 --> 00:52:00,918 Οι δύο πρωτότυπες φωτογραφίες, και τα τρία νέα 529 00:52:01,076 --> 00:52:04,205 που τραβήχτηκαν με τις κάμερες Cameo που παρουσιάσατε στα παιδιά. 530 00:52:04,413 --> 00:52:07,883 Με τι αποτέλεσμα; - Ο κύριος Μπίνλεϋ θα σας ενημερώσει των συμπερασμάτων μας. 531 00:52:22,598 --> 00:52:25,226 Καλημέρα. - Καλημέρα. 532 00:52:25,976 --> 00:52:29,947 Τώρα, κύριοι, τα προκαταρκτικά ευρήματά μας 533 00:52:30,189 --> 00:52:34,740 προτείνουν ότι οι αρνητικές πλάκες μπορεί όντως να είναι 534 00:52:36,195 --> 00:52:39,620 ανέγγιχτες, μεμονωμένες εκθέσεις. 535 00:52:40,115 --> 00:52:45,997 Ε, όμως... αυτά τα ευρήματα δεν μπορεί να εκληφθεί ως οριστική. 536 00:52:46,205 --> 00:52:50,085 Πώς είναι αυτό, κύριε; -Ε, καλά... 537 00:52:50,876 --> 00:52:56,883 υπάρχει ακόμη η πιθανότητα ότι ένας έξυπνος χειριστής με απόλυτη ικανότητα 538 00:52:57,591 --> 00:53:01,061 μπορεί να τα έκανε τεχνητά. - Έξυπνος χειριστής; 539 00:53:01,345 --> 00:53:05,316 Θεέ μου, κύριοι. Τα κορίτσια είναι οκτώ και 12 ετών, 540 00:53:05,516 --> 00:53:08,736 τα παιδιά των απλών εργατών. Τι εξυπνάδα θα τους προσφέρατε; 541 00:53:08,936 --> 00:53:12,486 Αλήθεια, κύριε Γκάρντνερ. Αυτό που ζητάς από την Kodak 542 00:53:12,690 --> 00:53:15,660 δεν είναι τίποτα λιγότερο από την επαλήθευση η ύπαρξη νεράιδων. 543 00:53:15,859 --> 00:53:18,282 Ποιος είναι ο επόμενος... Πατέρας Χριστούγεννα; 544 00:53:20,989 --> 00:53:22,912 Κύριοι, 545 00:53:23,659 --> 00:53:26,959 Αποδέχομαι την απόφασή σου, αν και όχι τα ευρήματά σας. 546 00:53:28,539 --> 00:53:31,759 Αυτές οι φωτογραφίες είναι αληθινές και τίποτα δεν έχω δει σήμερα το πρωί 547 00:53:31,959 --> 00:53:34,758 με πείθει ότι δεν είναι... 548 00:53:35,170 --> 00:53:39,016 τότε αντιμετωπίζουμε το μόνο πιο σημαντική ανακάλυψη του αιώνα μας, 549 00:53:39,550 --> 00:53:43,145 αυτό που πρέπει να επηρεάσει κάθε πτυχή της ζωής μας... 550 00:53:43,387 --> 00:53:45,731 και τα πιστεύω μας. 551 00:53:46,515 --> 00:53:52,193 Από αυτή την άποψη, αποδέχομαι την Kodak απροθυμία να σηκωθεί το βάρος της απόδειξης. 552 00:53:52,521 --> 00:53:55,240 Ωστόσο, οι φωτογραφίες μιλούν από μόνα τους. 553 00:53:55,399 --> 00:53:59,120 Και τι είναι, κύριοι, απλά είναι. 554 00:53:59,528 --> 00:54:04,705 Έλα, Έντουαρντ. Το καθήκον απαιτεί να δράσουμε. 555 00:54:13,625 --> 00:54:16,299 Ναι, φυσικά, πρέπει να δράσουμε, φυσικά. Αλλά πώς ακριβώς; 556 00:54:16,503 --> 00:54:18,881 Δημοσιεύουμε: Τον επόμενο μήνα τεύχος του "The Strand". 557 00:54:19,089 --> 00:54:21,217 Ναι, φυσικά, δημοσιεύουμε. Τι γίνεται όμως με τα παιδιά; 558 00:54:21,383 --> 00:54:24,057 Απλό: Αλλάζουμε τα ονόματα. Οι αθώοι πρέπει να προστατεύονται. 559 00:54:24,261 --> 00:54:27,390 Ναι, βλέπω. Αλλά δεν θα βάλουμε οι φωτογραφίες τους σε εθνικό περιοδικό; 560 00:54:27,598 --> 00:54:30,272 Σίγουρα θα το κάνουμε. 561 00:54:36,148 --> 00:54:38,196 Σας ευχαριστώ, κύριε. 562 00:54:42,154 --> 00:54:45,283 Χαρτί; - Όμορφα δεν είναι; 563 00:54:45,783 --> 00:54:49,504 Νεράιδες; Χα! Πραγματικά τώρα. Οτιδήποτε μετά; 564 00:54:49,661 --> 00:54:54,167 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Σέρλοκ Χολμς; Θα πάρω δύο, ευχαριστώ. 565 00:54:54,792 --> 00:54:58,012 «Η Ίρις ισχυρίστηκε ότι αυτή και ο ξάδερφός της όταν ήταν μαζί, 566 00:54:58,170 --> 00:55:00,889 «είδα συνέχεια νεράιδες στο ξύλο 567 00:55:01,089 --> 00:55:03,592 «και είχε γίνει γνωστό και φιλικές σχέσεις μαζί τους». 568 00:55:03,801 --> 00:55:06,896 Θέλω να είμαι η Αλίκη. - Όχι, είμαι η Άλις, είσαι η Ίρις. 569 00:55:07,095 --> 00:55:12,352 Όχι, είμαι η Ίρις. - Και είμαι η Αλίκη. Ήταν ιδέα μου και είναι η νεράιδά μου. 570 00:55:15,854 --> 00:55:17,481 Λουκ! 571 00:55:18,398 --> 00:55:23,495 Λοιπόν, τι ξέρεις; Ανακάλυψαν νεράιδες στο Γιορκσάιρ. - Poppycock. 572 00:55:24,071 --> 00:55:27,325 Όχι σύμφωνα στον σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. 573 00:55:28,700 --> 00:55:30,998 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 574 00:55:32,412 --> 00:55:35,962 Πού μεταφέρθηκαν; Μπορείτε να πείτε; - Καμία ιδέα. 575 00:55:42,714 --> 00:55:45,183 Αυτό είναι τρομερό. 576 00:55:45,551 --> 00:55:50,307 Παίρνουν αυτό το περιοδικό στη Γαλλία; - Παίρνουν το καταραμένο στον Βόρειο Πόλο. 577 00:55:50,931 --> 00:55:54,981 Άρθουρ Ράιτ, συμφωνήσαμε. Άλλωστε μας έχουν αλλάξει όλα τα ονόματα. 578 00:55:55,185 --> 00:55:59,861 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαστε εμείς. Ο κ. Γκάρντνερ το εξήγησε. 579 00:56:02,276 --> 00:56:06,622 Μοιάζει με τους Μαύρους Λόφους, κοντά στη δεξαμενή. 580 00:56:06,822 --> 00:56:12,079 Πολλά μπεκ κυλούν από εκεί, αλλά μόνο δύο θα είχαν καταρράκτες: 581 00:56:12,494 --> 00:56:15,794 Maytall και Cottingley. - Ευχαριστώ, Σταν. 582 00:56:47,321 --> 00:56:48,868 Φραγκίσκη! 583 00:56:49,114 --> 00:56:51,082 Φράνσις Γκρίφιθς! 584 00:57:09,134 --> 00:57:12,934 Ελπίζω αυτό να είναι αυτό που περιμένατε. - Ευχαριστώ. 585 00:57:13,889 --> 00:57:16,938 Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 586 00:57:20,979 --> 00:57:23,027 Άρωμα... 587 00:57:23,273 --> 00:57:25,492 από τη Γαλλία! 588 00:57:33,909 --> 00:57:36,913 Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό ήταν στην ανάρτηση. 589 00:57:44,419 --> 00:57:48,925 «Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου. Αγάπη, μπαμπά». 590 00:57:49,257 --> 00:57:51,601 Είναι καλό πράγμα δεν έσπασε. 591 00:57:55,138 --> 00:57:59,439 Πώς μυρίζω; - Τρες Τζολί. - Τζόλι; 592 00:57:59,685 --> 00:58:03,189 Σημαίνει όμορφο. Πολύ όμορφο. 593 00:58:03,522 --> 00:58:06,867 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; - Ευχαριστώ. 594 00:58:11,488 --> 00:58:16,039 Αναγνωρίζετε λοιπόν αυτό το κορίτσι από την τάξη σας; - Ω, ναι. Αυτή είναι η Φράνσις. Όμως... 595 00:58:16,994 --> 00:58:20,794 Τώρα Έλσι... Τώρα, είναι καλλιτεχνική. 596 00:58:20,998 --> 00:58:23,376 θα σου δείξω. 597 00:58:26,169 --> 00:58:31,175 Εκεί. - Α, μπορώ; - Φυσικά, ναι. 598 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Και μένει εδώ στο χωριό; - Ναι. 599 00:58:42,811 --> 00:58:46,111 Κύριε Ράιτ; - Ναι; - Κύριε Άρθουρ Ράιτ; 600 00:58:46,273 --> 00:58:49,322 Ποιος θέλει να μάθει; - John Ferret, Bradford "Argus". 601 00:58:52,112 --> 00:58:54,706 Δεν ωφελεί να χτυπάς την πόρτα, κύριε Ράιτ. 602 00:58:54,906 --> 00:58:57,955 Δεν πάω πουθενά μέχρι να καταλάβω την ιστορία μου. 603 00:58:59,828 --> 00:59:03,082 Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα! 604 00:59:03,498 --> 00:59:06,593 Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να μάθεις την αλήθεια! 605 00:59:09,254 --> 00:59:12,258 Είμαι άνθρωπος υπομονετικός... -Τι θα κάνουμε; 606 00:59:12,466 --> 00:59:15,720 Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα το πούμε ποτέ. - Δεν θα βγουν ποτέ. 607 00:59:15,927 --> 00:59:19,898 Δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ. - Ίσως μπορούμε να τους δώσουμε κάτι. 608 00:59:20,098 --> 00:59:23,568 Σαν τι; - Κάτι να τους αφήσει ξέρετε ότι λυπούμαστε. 609 00:59:23,852 --> 00:59:27,356 Σαν τούρτα; - Δεν είναι αρκετά μεγάλο. 610 00:59:29,983 --> 00:59:33,738 Το σπίτι της κούκλας. - Δεν μπορούμε. Ήταν του Τζόζεφ. - Λοιπόν; 611 00:59:33,904 --> 00:59:38,284 Η μαμά θα με σκότωνε. - Για ποιον το έφτιαξε; 612 00:59:38,658 --> 00:59:42,583 Για νεράιδες. - Λοιπόν. - Μα δεν έχει τελειώσει. 613 00:59:42,746 --> 00:59:45,295 Μπορούμε να το φτιάξουμε. 614 01:01:04,578 --> 01:01:09,926 Πιστεύετε ότι θα τους αρέσει; - Θα μάθουμε σύντομα. Ερχομαι. 615 01:01:14,421 --> 01:01:18,096 Τι κάνουμε; - Θα τους πούμε. 616 01:01:21,344 --> 01:01:24,439 Queen Mab; - Πρίγκιπας Μαλέκιν; 617 01:01:24,639 --> 01:01:28,269 Έλα να δεις τι σου φέραμε. Είναι ένα παλάτι. 618 01:01:29,144 --> 01:01:32,489 Shellycoat, που είσαι; 619 01:01:32,689 --> 01:01:35,943 Τιμπ, έχουμε τούρτα. 620 01:01:36,693 --> 01:01:41,073 Peerifool; - Γλάρα, μπορείς να βγεις τώρα. 621 01:01:42,282 --> 01:01:46,458 Δεν ωφελεί. - Είναι εδώ... 622 01:01:46,620 --> 01:01:50,921 αλλά δεν θα βγουν. - Nanny Button Cap! 623 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 Πριγκίπισσα Φλωρέλα! 624 01:01:56,504 --> 01:01:58,051 Έλσι; 625 01:02:03,762 --> 01:02:05,639 Εσύ είσαι αυτός; 626 01:02:17,484 --> 01:02:19,703 Καλημέρα μικρή πριγκίπισσα. 627 01:02:22,948 --> 01:02:26,669 Ποιος είσαι; - Κάποιος που αναζητά την αλήθεια. - Αλήθεια; 628 01:02:26,868 --> 01:02:31,339 Δεν έχω διάθεση για παιδικά παιχνίδια. Τώρα, σε έβαλε να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 629 01:02:31,957 --> 01:02:34,756 ΠΟΥ; - Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, αυτός είναι. 630 01:02:34,960 --> 01:02:38,510 Όχι, δεν το έκανε. - Μη μου λες ψέματα! 631 01:02:38,672 --> 01:02:41,596 Αφήστε την ήσυχη! Αν δεν φύγεις τώρα, 632 01:02:41,800 --> 01:02:45,521 οι νεράιδες πάνε να βγεις και να σου κουτί τα αυτιά. 633 01:02:46,554 --> 01:02:48,807 Σίγουρα είναι. 634 01:02:49,975 --> 01:02:53,570 Αχ, δεν με κοροϊδεύεις! Η αλήθεια τώρα! 635 01:02:59,359 --> 01:03:01,236 Δεκανέας! 636 01:03:01,444 --> 01:03:03,663 Είναι ο δεκανέας μου. 637 01:03:09,327 --> 01:03:13,628 Οι φωτογραφίες... Τους είδα στο περιοδικό «The Strand». 638 01:03:15,041 --> 01:03:19,171 Αναγνώρισα τη νεαρή Γαλλία πρόσωπο αμέσως. 639 01:03:19,337 --> 01:03:21,510 Έπρεπε να έρθω. 640 01:03:21,840 --> 01:03:25,060 Δεν θέλω να τους ενοχλήσω, Εγώ... απλά... 641 01:03:26,720 --> 01:03:29,348 Απλά πρέπει να ξέρω. 642 01:03:31,558 --> 01:03:33,811 Είναι αληθινά; 643 01:03:39,983 --> 01:03:42,486 Το ήξερα. 644 01:03:43,570 --> 01:03:46,699 Το ήξερα! Συγγνώμη. 645 01:04:56,684 --> 01:04:58,686 Πρωί. 646 01:05:19,082 --> 01:05:22,302 Ολοκληρώστε τις ζωγραφιές σας τώρα, όλοι. 647 01:05:23,044 --> 01:05:26,719 Με συγχωρείτε, κυρία Θόρντον. Πρέπει να πάρω τα κορίτσια σπίτι. 648 01:05:26,881 --> 01:05:28,975 Έλσι, Φράνσις, έλα. 649 01:05:30,552 --> 01:05:33,556 Τρέξτε, λοιπόν, κορίτσια. 650 01:05:47,485 --> 01:05:49,487 Το έχω πάρει. 651 01:05:59,914 --> 01:06:04,135 Τι είναι αυτό; - Άλμπερτ, δεν είναι τίποτα. Πήγαινε μέσα. 652 01:06:06,713 --> 01:06:09,808 Όλα είναι σκουπίδια. Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας! - Κορίτσια, να κάνω μερικές ερωτήσεις; 653 01:06:10,008 --> 01:06:14,684 Κρατάτε πίσω. - Ο σερ Άρθουρ σας το έβαλε; - Μείνε έξω από το σπίτι μου. 654 01:06:17,599 --> 01:06:21,820 Πάρτε τα κορίτσια πάνω. Πάω να βρω τον αστυφύλακα Λι. - Γρήγορα, γρήγορα. 655 01:06:22,020 --> 01:06:25,650 Που είσαι; Ω, έλα, νεράιδες. 656 01:06:25,815 --> 01:06:30,161 Δεν συνηθίζω να σε βλέπω. Ω, παρακαλώ, νεράιδες. 657 01:06:41,873 --> 01:06:45,127 Έχω ένα! Έχω ένα! Είναι νεράιδα; 658 01:06:47,337 --> 01:06:49,886 Ποτέ δεν θα επιστρέψουν τώρα, θα κάνουν; 659 01:06:50,089 --> 01:06:53,468 Είδες τον τρόπο ο πατέρας μου με κοίταξε; 660 01:06:53,635 --> 01:06:56,935 Δεν με κοίταξε ποτέ όπως πριν. 661 01:07:31,631 --> 01:07:35,477 Όλοι εδώ καταπατά τη γη μου! 662 01:07:35,969 --> 01:07:40,019 Όποιος παραμένει ακόμα σε πέντε λεπτά 663 01:07:40,473 --> 01:07:43,773 και θα στήσω τα σκυλιά μου στην παρτίδα σας! 664 01:07:45,520 --> 01:07:49,275 Πες στον Ράιτ ότι θέλω να τον δω από το αρχοντικό. - Με συγχωρείτε. John Ferret, Bradford "Argus". 665 01:07:49,482 --> 01:07:52,452 Πιστεύεις ότι έχεις νεράιδες στο κάτω μέρος του κήπου σας; 666 01:07:52,610 --> 01:07:57,036 Κύριε Ferret, μοιάζω κάποιος που πιστεύει στις νεράιδες; 667 01:07:58,533 --> 01:08:02,208 Λοιπόν, αν υπάρχουν, θα ήσουν σκέφτεστε να τους χρεώνετε ενοίκιο, κύριε; 668 01:08:11,879 --> 01:08:13,722 Μπορώ; 669 01:08:16,509 --> 01:08:19,513 Α, είναι όμορφο, δεν είναι; 670 01:08:19,721 --> 01:08:22,725 Καταλαβαίνω γιατί εσείς παιδιά το αγαπώ τόσο πολύ. 671 01:08:24,767 --> 01:08:27,486 Ιωσήφ; 672 01:08:28,771 --> 01:08:31,866 Γιατί τον ανάγκασες να σταματήσει; 673 01:08:34,944 --> 01:08:37,948 Θα ήταν σχεδόν 11. 674 01:08:38,740 --> 01:08:42,244 Θα είχε ξεκινήσει στο ημίχρονο εργαζόταν στο μύλο όταν ήταν 12 ετών. 675 01:08:44,078 --> 01:08:49,426 Τα παιδικά του χρόνια είχαν σχεδόν τελειώσει. Απλώς... δεν το άφηνε. 676 01:08:49,626 --> 01:08:54,723 Ήταν η ώρα του να μεγαλώσει. Και το δικό σου, ξέρεις; 677 01:08:55,131 --> 01:08:58,601 Έλσι! Αρθούρος! - Τι είναι; 678 01:08:58,885 --> 01:09:02,264 Λονδίνο! Θα πάμε στο Λονδίνο. 679 01:09:03,097 --> 01:09:05,850 Ο σερ Άρθουρ μας προσκάλεσε. 680 01:09:06,142 --> 01:09:09,237 Γιατί; - Έχει γράψει ένα βιβλίο για τις νεράιδες. 681 01:09:09,395 --> 01:09:11,614 Εκεί μας θέλει για τη δημοσίευση. 682 01:09:25,870 --> 01:09:30,125 Και πρόκειται να επισκεφθείτε με το νεράιδες στους κήπους του Κένσινγκτον, λοιπόν, κορίτσια; 683 01:09:30,583 --> 01:09:32,426 Ωραίος. 684 01:09:33,419 --> 01:09:38,095 Έλσι. - Άρθουρ. Τι συμβαίνει στο όνομα του παραδείσου; 685 01:09:38,257 --> 01:09:42,387 Η οικογένεια μόλις κάνει ένα σύντομο ταξίδι στο Λονδίνο. - Τι; Όμως... 686 01:09:42,929 --> 01:09:46,524 Ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ επέμεινε ταξιδεύουν πρώτης θέσης. 687 01:09:46,724 --> 01:09:49,648 Κύριε Άρθουρ; - Με συγχωρείτε, κύριε. 688 01:09:51,145 --> 01:09:54,900 Θα είμαι ευγενικός. Θα σε αφήσω να καθίσεις δίπλα στο παράθυρο. - Ευχαριστώ. 689 01:09:57,193 --> 01:10:01,949 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; - Σε τι θα ωφελούσα; - Θα μπορούσα να πω παρακαλώ. 690 01:10:02,115 --> 01:10:04,618 Τι θα συμβεί αν ένα από αυτά οι δημοσιογράφοι με ρωτούν τι πιστεύω; 691 01:10:04,826 --> 01:10:09,172 Τι καλό θα έχει αυτό; έχω ένα αγώνα για να παίξετε και ένα αρχοντικό για να παρακολουθήσετε 692 01:10:09,330 --> 01:10:12,083 οπότε μην ανησυχείς για μένα. Εσείς και τα κορίτσια διασκεδάστε. 693 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Καλή επιτυχία στο τουρνουά. 694 01:10:16,754 --> 01:10:20,509 Μπορούμε να πάμε να αποχαιρετήσουμε; - Συνέχισε τότε. 695 01:10:42,155 --> 01:10:45,455 Πες στον κύριο Γουίτλι Θέλω να τον δω στο γραφείο μου. 696 01:10:47,493 --> 01:10:50,622 Βλέπω τα κορίτσια σου πρόκειται να είναι η πρόποση του Λονδίνου. 697 01:10:50,830 --> 01:10:54,255 Λέει εδώ οι νεράιδες φέρνουν ελπίδα στην αυτοκρατορία. 698 01:10:58,588 --> 01:11:02,968 Ψεύτικα. Πλήθος από αυτούς. - Ναι. Κανείς δεν το έχει αποδείξει αυτό, έτσι δεν είναι; 699 01:11:12,351 --> 01:11:14,820 Από εδώ. Ερχομαι. Δεσποινίς, θα έχω ένα ωραίο πλατύ χαμόγελο. 700 01:11:15,980 --> 01:11:19,280 Κοίτα, είναι τα νεράιδα! 701 01:11:19,567 --> 01:11:22,161 Με αυτόν τον τρόπο, όλοι. - Ορίστε. 702 01:11:22,612 --> 01:11:24,831 Αντίο! 703 01:11:34,415 --> 01:11:39,421 Κυρία, μπορείτε να ρωτήσετε τις νεράιδες σας για να νιώσω καλύτερα; 704 01:11:40,838 --> 01:11:44,342 θα προσπαθήσω. - Έλα. 705 01:11:45,760 --> 01:11:48,764 Εκεί, ας πιάσουμε αυτό το φύλλο λίγο. 706 01:11:59,816 --> 01:12:02,786 Οι νεράιδες δεν μπορούν να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 707 01:12:02,985 --> 01:12:06,990 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον φύλακα άγγελό σας για αυτό. -Έχω έναν άγγελο; 708 01:12:07,406 --> 01:12:10,660 Φυσικά. Όλοι έχουν. 709 01:12:14,455 --> 01:12:15,798 Μαμά. 710 01:12:16,666 --> 01:12:21,797 Αυτό ήταν ωραίο. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 711 01:12:22,463 --> 01:12:26,263 Και ευχαριστώ. - Για τι; 712 01:12:27,009 --> 01:12:29,808 Οι φωτογραφίες. 713 01:12:31,013 --> 01:12:33,311 Επί του παρόντος, αυτό είναι ένα σπάνιο προνόμιο. 714 01:12:33,516 --> 01:12:35,610 Θέμα συμπάθειας δόνηση, βλέπετε. 715 01:12:35,768 --> 01:12:40,399 Ελπίζω ότι σύντομα θα γίνουν μέντιουμ κοινότοπος. Σαν να βλέπεις έναν κούκο. 716 01:12:43,526 --> 01:12:46,996 Γεια σου αγάπη μου. Ένα όμορφο φόρεμα. 717 01:12:47,196 --> 01:12:49,915 Κυρία. - Κύριε Χουντίνι. 718 01:12:54,787 --> 01:12:58,917 Ναι, αλλά δεν μπορείτε να τα δείτε απευθείας. Μόνο με την άκρη του ματιού σου. 719 01:12:59,125 --> 01:13:02,049 Αχ! Μπορώ να συστήσω κ. Χουντίνι. 720 01:13:02,253 --> 01:13:05,598 Ήταν μαζί μας σε εκείνο το αρχικό ταξίδι στο Γιορκσάιρ. - Κυρία. Κύριε. 721 01:13:05,798 --> 01:13:09,644 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ναι. -Μάλιστα, αν αυτό ήταν ένα πάρτι νεράιδων... 722 01:13:12,805 --> 01:13:18,278 Κύριε Άρθουρ, μπορώ να συστηθώ; Χάρολντ Μπριγκς. Cottingley. 723 01:13:18,936 --> 01:13:23,942 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που προσκάλεσα τον εαυτό μου, αλλά μοιραζόμαστε μερικές γνωριμίες. 724 01:13:24,358 --> 01:13:26,656 Ζητώ συγγνώμη. - Λοιπόν, το αρχοντικό μου ανήκει. 725 01:13:26,861 --> 01:13:30,331 Οι εν λόγω νεράιδες είναι, θα πείτε, οι ενοικιαστές μου. 726 01:13:50,259 --> 01:13:52,478 Απόκρυψη; 727 01:13:53,763 --> 01:13:55,891 Όχι. 728 01:13:56,557 --> 01:13:58,400 Λοιπόν... ναι. 729 01:13:59,143 --> 01:14:00,440 Κι εγώ επίσης. 730 01:14:01,812 --> 01:14:03,405 Έλα εδώ. 731 01:14:12,865 --> 01:14:15,038 Κάτσε κάτω. 732 01:14:16,285 --> 01:14:19,209 Σας αρέσουν τα φρούτα; - Ναι. 733 01:14:19,580 --> 01:14:22,709 Μήλα ή αχλάδια; - Αχλάδια, παρακαλώ. 734 01:14:36,097 --> 01:14:40,147 Μπορείτε να διαχειριστείτε ή θα θέλατε ένα τραπέζι; - Όχι, ευχαριστώ. 735 01:14:50,236 --> 01:14:53,581 Να σας κάνω μια ερώτηση; - Προχώρα. 736 01:14:55,491 --> 01:14:59,621 Το λες ποτέ σε κανέναν; - Πες τους τι; 737 01:15:00,371 --> 01:15:05,719 Πώς κάνεις τα πράγματα. Ξέρεις, μόνο για να δεις το βλέμμα στα πρόσωπά τους. 738 01:15:08,587 --> 01:15:11,887 Ποτέ. Ποτέ ποτέ. 739 01:15:13,217 --> 01:15:16,892 Και δεν θα το κάνω ποτέ, ούτε όταν είμαι νεκρός. 740 01:15:17,763 --> 01:15:20,266 Και να σου πω κάτι; 741 01:15:20,474 --> 01:15:24,104 Κανείς δεν θέλει ποτέ πραγματικά να μάθει όταν τους το πεις. 742 01:15:24,687 --> 01:15:27,315 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι. 743 01:15:27,940 --> 01:15:32,411 Θα έρθεις να δεις την εκπομπή μου; - Ναι, φυσικά. 744 01:15:52,882 --> 01:15:56,637 Κυρίες και κύριοι, θα ταιριάξουμε δεκάρα με δεκάρα 745 01:15:56,844 --> 01:15:59,518 όποιο πορτοφόλι θέλεις να σηκώσεις, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 746 01:15:59,722 --> 01:16:02,145 με κάθε δικαιοσύνη, Κύριε Τσάλκερ εδώ... 747 01:16:02,308 --> 01:16:05,903 τον οποίο ο Θεός φύλαξε δεν ευλογήθηκε από ο Παντοδύναμος με τη δύναμη του λόγου... 748 01:16:06,062 --> 01:16:08,485 είναι ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής αυτού του νομού, 749 01:16:08,689 --> 01:16:14,196 και είναι σεβαστός μεταξύ των σκακιστών κοινότητα σε κάθε πόλη σε απόσταση 100 μιλίων, 750 01:16:14,361 --> 01:16:17,080 συμπεριλαμβανομένου του Σέφιλντ. 751 01:16:17,239 --> 01:16:21,164 Λοιπόν, όλα μας τα λεφτά είναι έτοιμα Άρθουρ Ράιτ του Κότινγκλεϋ. - Γεια σου. 752 01:18:09,476 --> 01:18:10,728 Σαφής! 753 01:18:50,267 --> 01:18:55,194 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ένα κόλπο, όπως το τσίρκο. 754 01:19:11,205 --> 01:19:13,082 Ελεγχος. 755 01:19:35,980 --> 01:19:38,278 Ματ. 756 01:19:41,193 --> 01:19:43,116 Γαμώ! 757 01:21:46,402 --> 01:21:48,496 Είσαι καλά; - Ναι. 758 01:21:49,571 --> 01:21:50,663 Σας ευχαριστώ. 759 01:21:55,828 --> 01:21:59,799 κ. Χουντίνι. Ήμασταν τρομοκρατημένοι. - Μπορώ να έχω εσένα και τα κορίτσια μαζί; 760 01:21:59,998 --> 01:22:01,750 Γιατί, ναι. 761 01:22:04,920 --> 01:22:07,924 Σας άρεσε η παράσταση; - Πάρα πολύ. 762 01:22:08,090 --> 01:22:12,345 Θα ρωτήσετε πώς το έκανα; - Όχι. - Κύριε Χουντίνι! 763 01:22:28,819 --> 01:22:31,698 Έχετε δει αυτές τις φωτογραφίες του Γιορκσάιρ; - Έχω. 764 01:22:31,989 --> 01:22:35,163 Και πιστεύεις ψάχνουμε για αληθινές νεράιδες; 765 01:22:36,368 --> 01:22:40,874 Κύριε, έχω περάσει μεγάλο μέρος της ζωής μου κάνοντας το αδύνατο αληθινό. 766 01:22:41,373 --> 01:22:44,843 Γιατί θα το έβρισκα δύσκολο να δεχτώ στους άλλους; 767 01:22:45,043 --> 01:22:48,092 Λοιπόν, σου πήρα συνέντευξη πριν, κύριε Χουντίνι, 768 01:22:48,255 --> 01:22:51,725 και ξέρω ότι δεν αντέχεις κάθε δεισιδαιμονική ανοησία. 769 01:22:51,884 --> 01:22:56,685 Πολέμησα εναντίον αυτών που αναζητούν να βγάλει κέρδος από τη θλίψη 770 01:22:56,972 --> 01:22:59,691 ο πόνος και η μοναξιά των συνανθρώπων τους. 771 01:22:59,892 --> 01:23:04,693 Στέκομαι ενάντια στην απάτη, ενάντια στην εκμετάλλευση των μητέρων που υποφέρουν, 772 01:23:05,272 --> 01:23:09,573 του οποίου τα νεκρά παιδιά κάνουν μαριονέτα μπροστά στα θλιμμένα μάτια τους. 773 01:23:10,194 --> 01:23:15,041 Αλλά δεν βλέπω τίποτα από αυτά εδώ. Μόνο χαρά βλέπω. 774 01:23:17,993 --> 01:23:19,961 Καμιά ευκαιρία θα μας πεις πως γλίτωσες από το τανκ; 775 01:23:20,162 --> 01:23:24,338 Οι δάσκαλοι της ψευδαίσθησης δεν αποκαλύπτουν ποτέ τα μυστικά τους. Ευχαριστώ κύριοι. 776 01:24:04,164 --> 01:24:07,668 Πάμε να ζεις εδώ για πάντα; 777 01:24:09,670 --> 01:24:11,718 Φυσικά και όχι. 778 01:24:13,173 --> 01:24:16,143 Ξέρω τι σημαίνει «λείπει». 779 01:24:16,927 --> 01:24:19,271 Τι; 780 01:24:20,973 --> 01:24:24,648 Ξέρω τι εννοούν όταν λένε ότι ο πατέρας μου λείπει. 781 01:24:25,435 --> 01:24:28,314 Σημαίνει ότι δεν ξέρουν όπου είναι. 782 01:24:31,858 --> 01:24:35,237 Πώς είναι η αίσθηση όταν μεγαλώσεις; 783 01:24:36,446 --> 01:24:38,744 Δεν ξέρω. 784 01:24:38,949 --> 01:24:42,123 Νομίζω ότι ίσως είναι διαφορετικό για όλους. 785 01:24:42,744 --> 01:24:46,169 Θέλεις να μεγαλώσεις; 786 01:24:46,748 --> 01:24:49,718 Ναί. Νομίζω ότι το κάνω. 787 01:24:50,252 --> 01:24:53,597 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι δεν βλέπεις ποτέ οι νεράιδες πάλι; 788 01:24:55,841 --> 01:24:58,344 Δεν πειράζει να μην τους ξαναδεί ποτέ. 789 01:24:58,802 --> 01:25:01,772 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ like όλοι οι άλλοι που μεγαλώνουν, 790 01:25:01,972 --> 01:25:04,316 γιατί έχουμε τις φωτογραφίες. 791 01:25:04,600 --> 01:25:07,649 Γι' αυτό είναι σημαντικά 792 01:25:07,811 --> 01:25:11,987 Όποτε αρχίζουμε να ξεχνάμε, να προσποιηθείς ότι τίποτα δεν συνέβη ποτέ, 793 01:25:12,149 --> 01:25:16,120 μπορούμε να τα δούμε, και θα θυμόμαστε. 794 01:25:28,832 --> 01:25:32,177 Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι να μεγαλώσει. 795 01:25:32,711 --> 01:25:35,555 Ναί; - Είναι όταν νιώθεις... 796 01:25:37,090 --> 01:25:42,768 πως νιώθει κάποιος... ποιος δεν είσαι εσύ. 797 01:30:48,735 --> 01:30:50,487 Φραγκίσκη. 798 01:31:01,957 --> 01:31:03,550 Ακούω. 799 01:31:38,451 --> 01:31:40,545 Πατερούλης. 800 01:31:46,251 --> 01:31:49,596 Είναι ο μπαμπάς μου! Είναι ο μπαμπάς μου! 801 01:32:06,062 --> 01:32:07,780 Σας ευχαριστώ. 802 01:32:17,532 --> 01:32:21,582 Αυτό το άρωμα μυρίζει ωραία. - Δεν φοράω κανένα. 803 01:32:21,745 --> 01:32:24,248 ξέρω.